“Também muitos dos que seguiam artes mágicas trouxeram os seus livros e os queimaram na presença de todos, e, feita a conta do seu preço, acharam que montava a cinquenta mil peças de prata.” Assim a Almeida Revista e Corrigida, revisão de 1898, traduz Atos 19.19.
O versículo termina numa soma. Lucas, o autor de Atos, podia fechar a cena no fogo, na fumaça ou no rosto de quem assistia. Escolheu fechar com o valor, como um escrivão que anota o prejuízo no livro de contas.
A soma tem medida conhecida. Em Mateus 20.2, o dono da vinha combina com os trabalhadores “um dinheiro por dia”, o denário romano. A dracma grega valia mais ou menos o mesmo. Se cada peça de prata de Éfeso era uma dracma, como leem os comentaristas, a fogueira consumiu cinquenta mil dias de trabalho de um diarista.
Divida por 365 e o resultado passa de 136 anos. Um homem que trabalhasse todos os dias, sem sábado e sem festa, precisaria de duas vidas inteiras para juntar o valor que virou cinza diante da cidade.
Lucas não informa a moeda. O grego diz apenas “cinco miríades de prata”, e miríade era a palavra para dez mil. A leitura da dracma é a mais comum, mas continua sendo leitura: o texto garante o tamanho da soma e deixa o nome da moeda em aberto.
O detalhe mais estranho está fora da conta. Os livros tinham dono, e o dono podia vendê-los. Um rolo de fórmulas encontrava comprador em qualquer porto do mar Egeu, e Éfeso era um dos maiores portos da região.
Quem levou o rolo até a praça abriu mão do dinheiro duas vezes: o que tinha pago pela fórmula e o que receberia se a passasse adiante. A fogueira apagou as duas quantias de uma vez, e ninguém na cidade lucrou com ela.
A seção I volta alguns versículos para mostrar o que acendeu esse fogo: sete exorcistas, um nome usado como fórmula e uma fuga que a cidade inteira
Nenhum comentário:
Postar um comentário